Elämä on melko yksinkertaista.
Se on iänikuista odottelua, jonka murtavat vain lyhyet muutoksen hetket.
Siinä kaikki.
Teoriani on tämä.
Muutoksen hetket
antavat elämälle muodon.
Mutta vain yksi niistä määrittää ihmisen,
ja hänet muistetaan vain sen takia,
ja se tiedetään.
Sillä hetkellä, kun se tapahtuu, sen aistii,
ja maailma on ikuisesti muuttunut.
Se muuttaa ihmistä pysyvästi.
No niin, lapset. Nähdään myöhemmin.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua, isi.
Pusu. Nähdään myöhemmin.
-Rakastan sinua. -Heippa, isi.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Kuule, kaveri, lastaan autoa!
Huomenta! Olen iso fani, herra Harris!
En usko kohtaloon.
TALLENTAA
En karmaan, sattumiin,
salaliittoteorioihin tai muuhunkaan paskapuheeseen.
Paskaa vain tapahtuu.
Ja elämä?
Sitä paskaa tapahtuu,
kun toivoo olevansa joku muu tai jossain muualla.
Kenelle juttelit?
En kenellekään. Olin vain puhelimessa.
Mitä teet siellä?
Et kai polta taas?
Älä nyt, äiti. Tiedät, etten tee sitä enää.
Huoneessani on hieman tunkkaista.
Halusin vähän raikasta ilmaa.
Etkö unohda jotain?
Pääni on perseessäni tänään.
Tässä, puhdistin ne myös.
Kiitos, kultaseni. Mitä tekisin ilman sinua?
Miksi edes vaivaudut?
Kunhan huudat ja valitat laidalla.
Mitä? Opetan heille kaunista peliä.
Tarvitsen nappikset joka tapauksessa,
koska ojentelen tukilomakkeita
isille, jotka antavat paljon rahaa hyväntekeväisyyteesi.
Älä huoli niistä.
Tarkista vain, onko Ravi kuullut uutisia.
Teen sen.
Jätä asia minun huolekseni.
Näkemiin, kultaseni.
Huomenta, herrat! Kuinka voimme?
Kaikki hyvin? Mitä kuuluu, Hal?
-Hyvää. Sinulle? -Hyvää. Mukava nähdä.
Miten menee?
Minulla on hyvin tärkeä ilmoitus vaimolta.
Hän järjestää juoksutapahtuman vammaisille lapsille.
Hauska osuus on katsoa häntä
möykkyisine kavereineen juoksemassa ympäri Batterseata.
Mutta...
Tekisittekö voitavanne hänelle?
-Hyvä on. -Niinkö? Kiitos paljon.
Kiitos.
Kaikki hyvin, Ravi? Onko uutisia?
-Älä huoli. Suositukset on hoidettu. -Selvä.
Jännittäviä aikoja, eikö?
Fantastista. Kiitos.
-Kiitos paljon. -Ei kestä.
Vaimo ilahtuu.
Se merkitsee paljon meille. Kiitos, Rav.
No niin, pojat! Tulkaa tänne!
Oletko kunnossa?
Olen. Miten niin?
Tunnut hieman poissaolevalta.
Olen kunnossa.
Toivon vain, ettei minun tarvitsisi hiippailla ympäriinsä
ja olla niin salamyhkäinen.
Hän se pani lastenhoitajaa.
Anteeksi. En...
Ei se mitään. Minä vain...
Sinun ei tarvitse muistuttaa minua.
Anteeksi. Otan vain...
Minä vain...
Joten...
Löysin tämän toissa päivänä.
Voi luoja.
Muistatko sen illan?
Tapasin sinut silloin.
-Niin teit. -Niin.
Et ole muuttunut yhtään.
Niin varmaan.
Harmi, että siitä on kymmenen vuotta ja kaksi lasta aikaa.
Oletko harkinnut palaamista sen pariin?
Näyttelemisenkö?
-En. -Miksi et?
En tiedä, mistä aloittaisin.
Voit varmasti soittaa jollekulle,
joka osoittaisi sinut oikeaan suuntaan.
Ja minä voin ottaa sinusta uusia kasvokuvia,
ja muutaman synkän 25x20:n,
tosi näyttelijämäisiä kuvia.
-Hei. Nukahtivatko lapset hyvin? -Kyllä.
Eviellä kesti tosin iät ja ajat.
-Menen katsomaan häntä. -Kuule, Emily...
Sinun pitäisi soittaa ensin.
Soitinkin, mutta olit selvästi kiireinen, joten...
Mitä haluat?
Signeeratun paidan ullakolta ja suudella lapsiamme,
jos se sopii.
Mene sitten. Yleisösi odottaa.
-Etkö halua tulla? -En.
Näkemiin, Max.
Hyvää iltaa taas, naiset ja herrat.
Pyydän hieman hiljaisuutta,
koska on aika tavata odottamamme mies.
Toivottakaa tervetulleeksi isäntämme,
rugbymaajoukkueen entinen kapteeni, todellinen sankari
ja oma gladiaattorimme, Maximus Moore.
Kiitos, Dan.
Kiitos, naiset ja herrat.
Kuten isoäitini kerran sanoi:
"On aina hyvä saada aplodit avaukselle."
Vakavasti ottaen, kiitos paljon säätiömme tukemisesta.
Tavoitteemme on kerätä vielä enemmän rahaa
ja kannustaa meitä vähäosaisempia pelaamaan rugbya
ja ehkä oppimaan tiimityön sääntöjä.
Joten rentoutukaa, niin näytämme videon
fantastisesta työstämme. Kiitos.
MAX MOOREN SÄÄTIÖ
-Sano muikku. -Muikku!
-Hienoa. -Kiitos, tytöt.
-Kiitos. -Niin.
-Nähdään. -Myöhemmin.
-Nähdään, Max. -Niin.
Oletko varma?
En saa yhtään kotona.
Uskotko hänen vieläkin tapailevan valokuvaajaa?
Lortto.
Mitä aiot tehdä?
Katsotaan, mitä hän pitää siitä, kun hänen luottokorttinsa jäätyy.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Kuule, soita kaverillesi ja käske häntä hakemaan kamaa.
-Selvä. -Minä hoitelen nuo kaksi.
Anteeksi, kuvasta ei tainnut tulla kovin hyvä.
-Täällä on kuollutta, B. -Veli, ei minkäänlaista toimintaa!
Hei, mennään VIP-huoneeseen.
Mitä?
Luuletko, että voisimme päästä sisään?
Katso. Anna minun hoitaa tämä.
-Niin. -Tule.
Älä sano enempää.
Mitä nyt?
Onko teillä leimat?
Katso.
Enpä usko.
Tämä ei ole teidänlaisillenne.
Meidät kutsuttiin.
Meillä on pöytä. Usko pois.
Enpä usko.
Ja sinä löyhkäät ruoholta.
Teidän pitää lähteä klubilta nyt.
Älä nyt, veli. Missä empatiasi on?
En tunne teitä, etkä ole veljeni.
-Joten astukaa sivuun... -Me ei vittu haluta tuntea sinua!
Vitun mandingo-kyrpä!
Vitun kusipää! Haista vittu!
Idiootit!
Helvetin runkkari!
Paska!
Tule tänne!
Näpit irti!
Näpit vittu irti hänestä!
Hei! Häivy! Jätä hänet vittu rauhaan!
Vittu irti minusta.
Irti minusta!
Vittu irti minusta!
Kukas se siellä.
Mitä teit naamallesi?
Äiti, tämä ei ole mitään. Liukastuin. Join vähän.
-Kenen kanssa olit? -Seanin kanssa.
Sillä pojalla on aivot.
Lyön vetoa, ettei hän joutunut samaan kuntoon.
Tuo näyttää hyvältä työhaastatteluissa.
Äiti, kaikki on hyvin. Usko pois.
Varmista, että viet Amelian kirkkoon ajoissa.
Mitä sanot, pätkä? Oletko valmis?
Haiset.
"Välitön paluu oikeuden..."
Hei! Se ei kuulu sinulle.
-Joudutko takaisin vankilaan? -Mitä?
En tietenkään.
Vien paksuna olevan valkoisen pimun
oikeuteen ja saan yhdyskuntapalvelua.
Hei.
En koskaan palaa sinne.
Lupaan sen.
Tule nyt.
Mennään, ennen kuin joudumme molemmat liemeen.
"Sellaisten uhrausten päälle, Cordeliani..."
"Jumalat itse heittävät suitsuketta."
Kuningas Learista on varmasti neljä vuotta aikaa.
Kahdeksan.
Sen hinnan joutuu maksamaan muhkeista reisistäsi
ja urheilijan vaimon luksuselämästä.
Kuinka herra neandertalilainen voi?
Hän on piikki lihassani.
Sen takia taidat olla täällä.
Kaipasit minua.
Olet viimeinkin antautunut...
Kypsälle charmilleni.
Jotakin sellaista.
Perheen kanssa ei varmasti ole helppoa,
mutta teemme valintamme.
Niin, mutta minulle tekisi hyvää tehdä taas töitä.
Se olisi hyväksi kaikille.
Pitäisi minut erossa masennuslääkkeistä.
Me kaikki olemme samanlaisia.
Ilman intohimoamme
meidän on hyvin vaikeaa löytää paikkaamme maailmassa.
Tarkoitatko häntä vai minua?
Olen iloinen, että voin auttaa.
Toivoin aina, että palaisit.
Hoidan asian.
Älä huoli siitä. Kaikki järjestyy.
Peukut pystyssä.
Muuten vaimo pistää muutakin kuin luudanvarren takapuoleeni.
VIRHE MAKSU ESTETTY
Olen pahoillani, rouva, mutta maksua ei voida suorittaa.
Leo, anna puhelimeni.
Anteeksi. Kiitos.
Hitto vie, Max, en voinut ostaa edes lahjaa
lapsen syntymäpäiväjuhlia varten.
Sanoit järjestäneesi tilin.
Sanoit siirtäneesi rahani!
Lakkaa yrittämästä hallita minua!
Pidä kiinni kädestäni, Leo.
Hei. Tule sisään.
-Kuinka voit? -En hullummin. Entä itse?
-Tosi hyvin. -Hyvä.
Tiedän, että te olette tehneet hyvää työtä valmistelevilla ryhmätunneilla.
Kuusi kuukautta ovat olleet pitkiä, mutta olemme melkein valmiita.
En ymmärrä, miksette vain laita meitä odottamaan
yhdeksää kuukautta kuten oikeasti.
Arviointimme on melkein valmis,
ja tri Ravi Buttarin suositus oli ensiluokkainen.
Hän kunnioittaa sinua, George.
Minun pitäisi laittaa hänen poikansa hyökkääjäksi joka viikko.
Yksi pieni ongelma on valitettavasti tullut tietoomme.
Muutama pidätys teini-iässäsi, George.
Jalkapallohuliganismista?
Vakuutitte kertovanne kaiken.
Siitä on vuosia aikaa. Olin vain lapsi.
Sitä taidettiin kutsua nuoruuden riemuksi.
Pahoinpitelyä ja rauhan loukkaamista
voidaan pitää haaskattua nuoruutta pahempana.
Ei, siitä on kirjaimellisesti 30 vuotta.
West Ham ei ole sittemmin voittanut pokaalia.
Parempi puoleni yrittänee sanoa,
että koska hän häiriköi teini-iässään,
hän on tarpeeksi kokenut varmistamaan, että lapsemme tietää
väärässä porukassa liikkumisen vaarat.
Niin, ja olen tavannut paljon vääränlaista porukkaa.
Suoraan sanottuna olemme kovin hermostuneita tänään, ja...
Haluamme vain samaa kuin muutkin
ja antaa kaiken rakkautemme ansaitsevalle ja tarvitsevalle lapselle.
Haluamme vain mahdollisuuden.
Siinä kaikki.
Kathy.
Kath!
Hei, Jake.
Niin.
Itse asiassa mietin sitä, mitä sanoit toissa päivänä,
ja arvaa, kenen kanssa lounastin tänään.
Näyttelijäystäväni Terence Harrisin kanssa.
Ei mitään sellaista.
-Mutta hän sanoi, että auttaisi minua... -Isi tuli!
-Lapseni ovat täällä! -Isi!
Voinko soittaa takaisin? Kerron myöhemmin.
Noin tunnin päästä?
Äiti, katso, mitä isi toi meille!
Hienoa!
Mitä jos avaisitte ne ulkona?
Koska äidin pitää puhua isille yksin.
Tämä on uutta.
Menkää vain, tulen hetken päästä.
Hyvä on.
Saatat voida manipuloida bändäreitäsi,
niin sanottuja kavereitasi ja jopa omia lapsiasi,
mutta et minua, Max,
et kustuasi omaan nuotioosi.
Mistä nyt tuulee? Sen takia sait tilaa...
En lopettanut vielä!
Kuinka kehtaat nöyryyttää minua omien lasteni edessä?
Miten? Mitä tarkoitat?
-Liittyykö tämä rahaan? -Tietenkin liittyy.
Hyvä on. Kadotin luottokorttini.
Sen käyttö estettiin.
Tajusin, että rahasi voisivat loppua,
joten menin pankkiin hakemaan käteistä. Ole hyvä.
Sen takia tulin tänään tänne varmistamaan, että sinä ja lapset olette kunnossa.
Älä nyt. Et kai luullut,
että jättäisin sinut tyhjän päälle?
Luulit.
No niin, te kaksi! Missä olette?
Missä olette? Oletteko piilossa?
Tiedätkö, mitä elämäni on juuri nyt?
Se on kortteleita,
likaisia suuria torneja, jotka ovat seisoneet kaksi sukupolvea
täynnä vastasyntyneitä lapsia, jotka kuolevat ennen vanhuuttaan.
Synkkiä torneja ja toivottomia lapsia.
"Ensimmäiset 10 päivää he seilasivat kauniisti
"ja löysivät paljon syötävää, ja kalaa riitti."
"Ja heidän täytyi vain ottaa ne merestä
"pitkällä lusikalla, kun Quangle Wangle..."
Mikä Quangle Wangle on?
Luoja, kaipaan lasten nukkumaan laittamista.
Ja sinun vieressäsi nukkumista tietenkin.
Menemmekö Chelsean tanssiaisiin ensi viikolla?
Emme.
Suostuisit nyt...
Pysähdytkö ikinä miettimään, minkä takia vihaan niitä tapahtumia?
Sinua palvotaan
eikä minua edes huomata.
Ne tapahtumat maksavat laskut.
Tämä on uusi.
Katsos sinua.
Mistä tässä on kyse?
Se taitaa olla siivoojan jäljiltä.
Olemme järjestelleet asioita. Se oli vahinko.
Ems...
Tein virheen.
Useamman kuin yhden.
Tiedän sen.
Olen hyvin pahoillani siitä.
Kuinka kauan meidän täytyy jatkaa näin?
-Tämä tappaa minua... -Tämä ei ole peliä.
Olet varmasti pahoillasi, mutta en ole valmis.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Kaikessa ei ole kyse sinusta.
Kunhan luottokortit toimivat.
Kyse on lapsistamme.
Palaan töihin pian, joten tienaan omaa rahaa.
En tarkoittanut...
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.
Kuule...
Lakkasin pelaamasta.
Menetin vanhempani.
Elämäni kääntyi päälaelleen.
Jäljelle jäivät vain sinä ja lapseni.
Kaipaan sinua.
Olen pahoillani.
Haluan vain sinut takaisin.
Kiitos.
Ole hyvä, kultaseni.
-Kiitos, George. -Kiitos.
Odottamanne hetki on koittanut.
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi
Battersean suosituin laulava taksikuski, George!
Mene vain, George!
Hyvää iltaa, Wembley!
Missä kuljenkin
Palaan englantilaisen ruusuni luokse
Sillä mikään
Ei voi pitää minua hänen luotaan
Olen seilannut seitsemällä merellä
Lentänyt kaikkialla sinisellä taivaalla
Mutta palaan kiirehtien
Sinne missä rakkauteni makaa
Minne tahansa menenkin
Palaan englantilaisen ruusuni luo
Sillä kukaan
Ei voi houkutella minua pois...
Olen kolunut salaiset sumut
Kiivennyt korkeimmat huiput
Seurasin villiä tuulta kotiin
Kuullakseni hänen pehmeän äänensä
Missä kuljenkin
Palaan englantilaisen ruusuni luo
Sillä mikään
Ei voisi pitää minua hänen luotaan
Olen käynyt muinaisissa maailmoissa
Kolusin koko universumin
Menin ensimmäisellä junalla kotiin
Ollakseni hänen vierellään
Missä kuljenkin
Palaan englantilaisen ruusuni luo
Sillä kukaan
Tai mikään
Mikään ei voisi pitää minua
Hänen luotaan
Oletko kunnossa?
Sinun pitäisi mennä.
Tämä oli virhe.
Sait mitä halusit, ja rahani ovat pöydällä.
Lopeta. Puhutaan.
Jos voisimme puhua,
emme olisi tässä tilanteessa.
Kohtelet kaikkea kuin ottelua, jota et voi hävitä.
Pyydän. Max, voitko mennä?
Virhekö?
Kultaseni. Kuppi teetä sinulle.
Onnea matkaan tänään.
Löin vetoa voitostasi.
Kiitos, rakas, mutta kuten sanoin, tämä ei ole kisa.
Ei tietenkään ole.
Nähdään myöhemmin.
Äläkä myöhästy.
En.
-Anteeksi. -Voitko pitää tätä?
Dom, mikä vittu sinua vaivaa?
-Pois miehen auton päältä! -Kiitos.
Olet helvetin idiootti. Kuinka typerä olet?
-Älä nyt. -Veli, koska aiot kasvaa aikuiseksi?
Kuinka monta kertaa olen sanonut?
Sinun pitäisi myydä tätä, ei polttaa,
senkin mulkku.
Missä vitussa moposi on?
En saanut näpistettyä muuta.
Olet varsinainen kusipää.
Tämän takia et saa naisia.
Mitä? Saan paljon naisia.
Tyttö imi munaani viime yönä.
-Siinäs kuulit. -Älä viitsi.
Vannon, veli.
Hän imi munaani.
Kysyi, miksei alapäässäni ole karvoja.
Sanoin, että se johtuu kaljuuntumisesta.
Vitun...
-Idiootti. -Kaljuuntuminen.
Varmista, ettet saa laukkua tällä kertaa.
Missä vitussa ne fuksit ovat?
Olen odottanut tätä koko päivän, serkku.
Nuoret gangsterini.
Tämä on ilta.
Aika liittyä jäseneksi.
Aika ottaa prätkät ja ajaa niillä kunnolla.
Jos joku osoittaa aseella?
Hakkaatte heidät! Tajuatteko?
Onko jokin vikana, Kingsley?
Oletko tosissasi?
Miksi vaivaudumme vielä tekemään tätä?
Kyse on luottamuksesta.
Älkääkä luulko, etten tarvitse todisteita.
Sen takia Jumala loi iPhonen.
Menkää sitten!
Et vittu vieläkään tajua.
Nuorten kuuluu tienata
eikä jäädä kiinni rikoksesta.
Eikö sinun pitäisi olla jossain?
Takaisinmaksu Yhteisölle
En välitä, kuinka kovia luulette olevanne tai mitä teitte
tai mitä teette muualla.
Tulitte tänne töihin.
Huoli pois, rakas. Olen tulossa. Jatka vain.
Anteeksi?
-Anteeksi. Lopetin tältä päivältä. -Valosi on päällä.
Asun ihan sillan toisella puolella.
Hyvä on sitten. Hyppää kyytiin.
-Minne menet? -Halsey Streetille.
Anteeksi?
Voisitko ojentaa auttavan käden?
-Mitä? -Käden.
Sinulla on pari niitä käsivarsiesi päissä.
Sinun on tarkoitus maksaa takaisin yhteisöllesi.
Hyvä on.
Noin.
Kun kerran olet täällä,
katteesta olisi hyötyä.
-Mitä... -Kate.
Kuorikate.
Sitä on kasa vajan vieressä.
Tämä on aikasi arvoista.
Kuule... Olen valmis tältä päivältä.
Olen lähdössä.
Näytät väsyneeltä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Niinkö?
Kuule.
Minulla on jotain, minkä pitäisi piristää sinua.
Marrakech?
Kuvittele meidät kaksi
rokkaamassa Casbahin tahtiin.
-Kuule, Jake, en voi. -Vain kahdeksi yöksi.
En voi vain häipyä hetken mielijohteesta.
-En ole enää opiskelija. -Kyse on kahdesta illasta.
Lapsilla on juttuja. Minulla on töitä.
Ja... Minun pitää miettiä Maxia.
Max!
Miksi kaikki riippuu aina Maxista?
Emily, hän petti sinut. Miksi et näe sitä?
Älä ole tuollainen, Jake.
Tämä ei ole kilpailu teidän kahden välillä.
En tarvitse tätä juuri nyt.
Ajatus oli tosin kaunis.
Hyvä mies.
Liikuit nopeammin kuin koko iltapäivän aikana.
Tässä on kiitos kiltteydestäsi.
Ei tämä mitään. En halua rahojasi.
Hyvä teko valaisee pimeää maailmaa.
Haluaisitko, että teen jotain muuta täällä ollessani?
Modernin maailman kaksi kirousta
ovat sarkasmi ja tyhjät eleet.
Ei, voit lähteä tältä päivältä.
Säästä seuraava työ huomiselle.
Me maksamme kaikki verot ja meitä syrjitään.
Töitä riittää. Ihmiset eivät halua työskennellä.
Ilman minunlaisiani
tämä maa olisi täysin kusessa.
Oliko sinulla pitkä yö?
Helvetti!
Mitä vittua?
Kultaseni, oletko kunnossa?
Kultaseni? Oletko kunnossa?
Voi luoja!
Kultaseni, oletko kunnossa?
Näit, mitä tapahtui. Hän vain astui eteeni.
Onko sinulla puhelinta? Soita ambulanssi.
Osaako kukaan antaa ensiapua? En tiedä, mitä tehdä.
Kuuletko minua?
Antamalla aikaanne tänään
ja keräämällä avustusrahaa
parannatte monien lasten elämää.
Kiitos paljon, että teette tämän.
Toivon, että teillä on hieno päivä.
Ja menoksi sitten kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme!
Istuin takapenkillä...
Missä hitossa olet? Tein sen.
Hoida liukas läskiperseesi tänne ja vie minut kotiin.
Voisimme yhtä hyvin juoda jotain ensin.
Me teimme sen!
Kingsley. Menin hautausmaalle.
Pomomies sanoi, että olit lähtenyt.
Miten rikkaruohojen kitkeminen sujuu?
Sitä kestänee pitkään. Kerroitko Julesille vielä?
En. Tämä on oma asiani.
Se ei vaikuta ison miehen bisnekseen.
Tiedän, mutta hän on vainoharhainen.
Poliiseista ja vasikoista. Se pitää korjata...
Miksi olet aina luomassa paskaa?
Jules tietää, että minä tienaan.
Olet vain lihasta. Koveranapainen typerys.
Kuvitella, että välitin sinusta ennen.
Elämä on muutakin kuin vain kortteleita
ja nuorten kanssa sotkemista.
Hei...
Nolaat minut!
Mennään.
Onko kaikki hyvin, isoisä?
Ei...
Pidämme vain hauskaa.
Mennään sisään, Max.
Noin.
Äiti!
-Anna avaimesi. -Mitä?
Äiti, miksi olet tuollainen?
-Äiti! -Löysin sen.
-Anna avaimesi. -Äiti, rauhoitu.
-Anna minun selittää. -Avaimet nyt.
Odota. Kuuntele minua, äiti.
Äiti!
Äiti.
Vittu.
Selvä. Kiitos, herrat.
Tosiaan... Kuulkaahan...
Järjestän asioita teille.
Tämä on käyntikorttini.
Varmistan...
Pyyhinpä tuosta hieman.
Ihan oikeasti siis. Lippuja?
Järjestän asiat.
No niin. Kiitos.
Max, olit legenda. Hoida itsesi kuntoon.
Niin no...
En voi olla legenda,
koska en ole kuollut vielä.
Mene sänkyyn.
Hei.
Hei, minä tässä.
Vittu.
Mitä on meneillään?
Minun täytyy mennä. Soitan myöhemmin.
Paska.
Oliko tämä isäsi?
Ei, hän oli vanha ystävä.
Häntä voisi kutsua mentorikseni.
En tee mitään tällä hetkellä,
mitä edes haluaisin kiveeni.
OIVA NÄYTTELIJÄ JALO YSTÄVÄ
Pidä mielessä, että elämämme merkitsevät
vain tuota pientä viivaa hautakivessä
syntymä-ja kuolinpäivän välillä.
Se edustaa kaikkea, mitä olimme.
Se oli täysiverinen puoliaika, eikö?
Max, entisenä kansainvälisenä kapteenina rakastit sitä varmasti.
Minusta...
Ensimmäinen puoliaika oli hyvin viihdyttävä.
Molemmat puolet...
Dominoivat.
Ja...
Palataan sinuun hetken päästä.
Kyran, mitä ajattelit?
Niin, se oli hyvin viihdyttävää. Ensimmäisellä minuutilla...
Oli nopein näkemämme yritys kansainvälisessä rugbyssa.
Kuten Max sanoi, meidän pitää varmistaa, että temperamentit pysyvät aisoissa.
Erotuomari tekee hyvää työtä.
Keltainen kortti on luultavasti oikea väline sitä varten.
-Suuri yleisö katsoo. Ei vain... -Niin.
Mitä vittua teet, Max?
Sinun täytyy katsoa pitkään peiliin.
Tiedätkö, kuinka monta ihmistä katsoi ohjelmaa?
Miljoonia.
Jerome. Kaveri, kuule...
Mene kotiin ja soita, kun olet kunnossa.
Jake puhelin (3) Max puhelin
Se ei ole salaliitto
eikä peittelyjuttu.
Paskaa vain tapahtuu, ja se pitää hyväksyä.
Kaikki ovat kuulemma tasavertaisia lain edessä,
mutta laki ei kohtele kaikkia tasavertaisesti.
Luonnonkatastrofit, WTC-iskut, terrorisminvastainen sota.
Paskaa vain tapahtuu.
Se ei ole runo tai räppi tai mitään.
Se on vain sanottavaa.
Oli mitä oli,
puhut kuin todellinen ammattilainen.
Olen kirjoitellut.
Nuo ovat laatukuulokkeet.
-Ainakin omiani paremmat. -No...
Mitä kuuntelet?
Ole hyvä.
Mitä?
Nina Simoneako? Selvä.
Äitini kuuntelee tällaista.
Please Don't Let Me Be Misunderstood.
Se kirjoitettiin hänelle vuonna 1964.
Olin 10-vuotias.
Minusta tarvitset omaa tilaa.
Paikan, jossa kirjoittaa ja paikan, jossa saat inspiraatiota.
Minusta sinun on aika liittyä seuraani rannalle.
Hei, minä tässä.
Soitin vain tarkistaakseni, että olet kunnossa
ja pyytääkseni anteeksi, että olin tyly toissailtana.
Ja Evie halusi sanoa hei.
-Puhu vain. -Hei, isi.
Missä olet? Minulla on ikävä, isi.
Ja Leo on oikea mäntti.
Hän otti yhden pinneistäni ja laittoi sen roskiin.
Nyt en löydä sitä
eikä hän auta minua etsimään sitä.
No niin, Evie, riittää.
Soita takaisin, kun voit.
Hei, kuka tuo on?
Sanopas, isoisä,
näytät siltä, että yrität päästä kotiin.
Kuule, onko sinulla aikaa?
Ei.
Tupakkaa löytyy varmasti
tai jotain, jolla saan savukkeen.
Tai ranskalaisen.
-Kuuntele, vanhus. -Mieheni.
Älä huoli, emme varasta kamojasi.
Olemme vain ystävällisiä.
Anteeksi, en huomannut sitä.
Hän nauraa meille.
Ystävällistä. Oli miten oli. Mitä kuuntelet?
-Anna minun katsoa näitä. -Enpä usko.
Tyypillä on uusi iPod myös.
Mies on ajan tasalla.
Ajan tasalla.
Annetaanko tyypille Dre Beatsit vai mitä?
Vitut. Tule.
Yritätkö haukkua minua?
-Niinkö? -Päästä irti hänestä.
-Niin, hakkaa hänet. -Mitä teet? Lopeta!
Hakkaa hänet.
Haukutko minua?
Pysäytä hänet!
Lopeta!
Anna olla, veli.
Olisit nauhoittanut. Daniel olisi ylpeä.
Vitut siitä! Meidän pitää mennä, veli!
Vitut tästä vanhasta vitusta.
-Minä voitin! -Minun vuoroni.
Siinä sinä olet.
Bells, voisitko viedä tuon hetkeksi sisälle?
-Tulen pian. -Hei.
Mitä teet?
Anteeksi. Et ole vastannut puheluihin.
Kiirettä on pitänyt.
Et voi vain ilmaantua tänne varoittamatta.
-Tiedän. -Tiedät sen.
Mutta kokosin kuvia vanhanaikaiseen tyyliin
ja ajattelin, että pitäisit siitä.
Sepä kultaista, Jake.
Minulla on vain liikaa mietittävää tällä hetkellä.
Niin.
Olemme aina olleet
hyviä yhdessä.
Menetimme mahdollisuutemme aiemmin,
enkä halua, että menetämme sen toiste.
Mitä tapahtui?
Emily, et kai palannut hänen luokseen?
Rakastan sinua.
Olen luultavasti aina rakastanut sinua.
Ensihetkestä alkaen.
Jake, ole kiltti. Älä.
Varoitin sinua. Tämä on vain liian monimutkaista.
Elämäni on muutakin kuin vain pusuja ja soittolistoja.
Olen pahoillani.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Et sanonut...
Mitä vittua?
Jotkut pennut tekivät tämän.
He halusivat kuulokkeeni.
Se oli omaa syytäni.
Oli myöhä ja pimeää.
-Miltä he näyttivät? -Vain pennuilta.
Etkä metsästä heitä.
-Ei, mies... -Se ei ole elämääsi enää.
-Kävitkö sairaalassa? -En, olen kunnossa oikeasti.
Ei, nämä ovat vain haavoja ja mustelmia.
30 vuotta kolmisella neliökilometrillä.
Lompakkoanikaan ei ole varastettu.
Mutta kokonaiskuvassa
sillä ei oikeastaan ole väliä.
"Tuhat maamerkkiä katoaa
"Sata katua muuttuu tuntemattomaksi
"Kun rakastamansa unelmat
"Lähtevät muutoksen tielle
"Ja mikä tahansa torni voi kaatua
"Mikä tahansa silta sortua
"Hienojen ja pienten miesten
"Patsaat voivat murtua
"Vanhin asia Lontoossa
"Hän ei muutu ollenkaan."
En ollut varma, näkisinkö sinua
ennen seuraavaa rikettäsi.
Joten olen
kanniskellut tätä.
Mies joka voisi olla King(sley)
Siinä on puhelinnumero.
Soita siihen ja kerro, että lähetin sinut.
Kiitos.
-Ja muista hengittää. -Niin.
Käy lääkärissä.
Hengitä syvältä sisältä.
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
-Mitä tämä on, veli? -Siirry.
-Oliko se rakkauskirje? -Oma asiani.
Asiasi ovat minun asioitani.
-Iso mies Jules haluaa nähdä sinut. -Mitä?
Miksi hän kertoo sinulle?
Mitä olet sanonut?
En mitään.
Olen vain typerys. Muista se.
Paras mennä tapaamaan häntä.
Selvä, Kingsley,
minkä monologin esität meille tänään?
Sen nimi on The Bush.
Se on australialaisesta Animal Kingdom -elokuvasta,
mutta tein tavallaan oman versioni,
jos se sopii...
Sopii! Kuulostaa täydelliseltä.
Hyvä on.
Tiedätkö, mitä korttelit ovat oikeasti?
Ne ovat likaisia torneja, jotka ovat seisoneet kahden sukupolven ajan,
ja lapsia, jotka kuolevat ennen vanhuuttaan.
Synkkiä torneja ja toivottomia lapsia.
Kaikki tietävät paikkansa kokonaiskuvassa.
Kaikki istuu korttelien järjestyksessä.
Jotkut selviytyvät vahvuutensa takia,
mutta heikot
selviytyvät, koska vahvat suojelevat heitä.
Liikun tietyissä piireissä,
joten pidin itseäni vahvana.
Mutta en ole.
Olen yksi heikoista.
Ja selvisin vain, koska vahvat suojelevat minua.
Kingsleyn tapaan.
Pitkästä aikaa.
Niin. Onko meillä kaikki hyvin?
Istu alas sitten.
Olemme kuulleet, että haluat lopettaa.
Oletko yhtäkkiä meitä parempi?
En, kyse ei ole siitä...
Mistä tässä sitten on kyse?
Anna miehelle hetki, Vincent.
Hän tuli vasta.
Mutta he eivät ole vahvoja enää
eivätkä he voi suojella minua nyt.
Mutta elämässä voi aina valita toisin.
Mitä vähemmän omistaa, sitä enemmän joutuu maksamaan.
Pomon täytyy pitää asiat hallinnassa.
Jos menetät kunnioitusta, se on ongelma, eikö?
Niin.
Se tietää huonoa liiketoimille.
Tiedän, että jouduit pidätetyksi,
mutta tiedän myös, että poikasi Daniel
on puhunut poliisille.
Joten mitä sanot?
Onko vallankaappaus käsillä?
Ei ollenkaan.
Olen tuntenut Danielin koko elämäni.
Hän on monia asioita, mutta ei vasikka.
Se on tosiasia. Eikä tämä ole kokopäivätyö,
josta voit vain sanoutua irti.
Voit yrittää jättää tämän elämän,
mutta tämä elämä ei jätä sinua.
Hyvin runollista. Kiitos, Vincent.
Kuule. Minulla on sotilas, joka on valmis ottamaan vastuuta.
Mikään ei muutu.
Takaan sen.
Hyvä on.
Minulla on yksinkertainen ehdotus sinulle.
Sinun täytyy kitkeä rikkaruoho
tieltäsi parempaan elämään.
Ymmärrätkö?
Onko sinulla vielä antamani ase?
Tavallaan.
Joku vahtii sitä puolestani.
Sen jonkun on parempi antaa se takaisin.
Emme tapaa tätä uutta tyyppiä, ennen kuin Daniel on poissa.
Onko selvä?
Ymmärränkö hinnan, jonka joudun maksamaan jättääkseni vanhan elämäni?
Kyllä.
Ymmärrän.
Täysin.
Kuinka tunnet Terencen?
Asumme samalla alueella.
Niin.
Asutko vanhempiesi luona?
Asuin äitini luona viime aikoihin asti.
Mutta siirryin tavallaan eteenpäin.
Ja isäni...
En ole nähnyt sitä miestä aikoihin.
Hänellä on uusi perhe. Hänkin taisi siirtyä eteenpäin.
Olen pahoillani.
En tarkoittanut udella.
Ei se mitään.
Oli miten oli. Minun pitäisi mennä.
Nähdään huomenna.
Viimeinen koe-esiintyminen.
Aivan. Selvä.
Huomiseen.
Tuolla hän on!
Isi on tuolla. Menkää.
-Haluatteko tervehtiä? -Siinä hirviöni ovat!
Tulkaa tänne.
Tulkaa tänne, te kaksi.
Minulla oli hirveä ikävä teitä.
-Menettekö leikkimään? -Joo.
Olet kerrankin ajoissa.
Kävin juoksemassa.
Kuten ennen vanhaan.
Näytät erilaiselta.
Niinkö?
Ei, olen vain minä.
Hyvä, että laitat itsesi kuntoon.
Kuulin verenvuodosta.
Voisimmeko ottaa kuvan, Max?
Ei tänään. Olen perheen kanssa.
-Kiitos. -Ei se mitään.
Ei, haluan vain keskittyä olemaan hyvä isä.
Tule leikkimään, isi!
Hyvä on sitten!
Voihan.
Täältä tulen!
Chrisille ja Samanthalle
iso piha on yksi tärkeimmistä asioista.
Kolmen kasvavan pojan kanssa ja uuden vauvan tullessa
juoksutila on välttämätöntä.
Ensimmäisestä löytämästäni tontista löytyy kaikki.
Mutta onko se liian kaukana kaupungista?
Mitä mieltä olette?
Se on upea.
Se on mukava...
Olet istunut taas koko päivän siinä.
Etkä koskenut jättämääni lounaaseen.
Selvä. Sinut pitää saada ulos täältä.
Sinulla on viisi minuuttia. Parempi laittaa itsesi valmiiksi.
Olen tosissani. Viisi minuuttia.
Muistatko, mitä täällä tapahtui melkein 20 vuotta sitten?
Tietenkin muistan.
Laskeuduit polvesi varaan ja lupasit maailman minulle.
Sain sen.
Ehkä en isoa taloa täynnä lapsia.
Mutta lupasit olla tukenani ikuisesti.
Ja olet ollutkin, George.
Todella.
Mutta olen tehnyt päätöksen.
Emme voi tuoda lasta tämän keskelle.
Emme voi tehdä sitä nyt.
Emme ehkä koskaan voi.
Tiedän, mitä sanon,
ja hyväksyn asian.
-Kultaseni... -Ei, anna minun puhua loppuun.
Tiedät, että olen aina halunnut lasta,
ja niin paljon kuin se onkin satuttanut vuosien varrella...
Äidin jankuttaessa siitä ja ystävieni saadessa lapsia...
Jos saan valita,
saanko aviomieheni takaisin
vai vauvan,
valitsisin sinut
joka kerta.
Haluan vain tukeni takaisin.
Se oli onnettomuus.
Ei muuta.
Tiedän.
AMELIA, tekstiviesti Onnea Shakespeare -xxx
-Anteeksi, että jouduit odottamaan. -Ei se mitään.
Minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
Terence kuoli tänä aamuna.
Mitä tarkoitat, että hän kuoli?
Ei voi olla, näin hänet juuri...
Olen niin pahoillani.
Kuinka?
Johtuiko tämä ryöstöstä?
Hänellä oli sisäistä verenvuotoa, joten hän ei tiennyt...
Pyysin häntä menemään sairaalaan, mutta hän...
Hän sanoi olevansa kunnossa!
Vittu!
Hyvä on!
Hei, Kings!
Etsin sinua kaikkialta.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Sain vain hieman huonoja uutisia.
Julesiltako?
Ei, juttuja toisesta maailmastani.
Hän haluaa tosin tavata sinut.
Niinkö?
Luottaako hän minuun?
Älä huoli siitä.
Hän tietää sinusta.
Kiva.
Olet nyt tosin omillasi.
Sopiiko se varmasti?
Sopii, olen ollut omillani hetken.
Älä katso enää taakse.
Mies luottaa sinuun nyt.
Entä Daniel?
Minun pitää hoitaa se asia vielä.
Hänen olisi pitänyt tietää, kuka oli vastassa.
Mikä tuo sinut tänne, serkku?
Luulin, että lähdit.
Jules haluaa eroon sinusta, ei luota sinuun.
Uskoo sinun vasikoineen.
Mitä olet poltellut?
Tämä ei ole vitsi.
Sinua ei pidätetty.
Sinun täytyy lähteä täältä nyt.
-En voi vain lähteä. -Oletko kunnossa, D?
Painu vittuun, pikkumies.
Mistä vitusta hankit nämä, veli?
-Ne ovat minun. -Mitä?
-Anna minun katsoa näitä. -Enpä usko.
Näpit irti!
Tapoit melkein miehemme, serkku!
Tuo ei ole miehemme!
Emmekä me hakkaa ketään enää!
Mistä vitusta puhut?
Katsotko liikaa elokuvia tai jotain?
Näetkö, mitä nämä äpärät tekevät takiasi?
En ole heidän pomonsa!
Olen tosissani. Et voi pilata tulevaisuuttani.
Hei!
Onko kukaan kotona?
Eikö?
Aivan kuten suunnittelin.
Missä vaasit ovat?
Kaunista.
Tulevaisuus on jännittävä!! Rakkaudella, Jake
Vittu.
Vastaa puhelimeen.
-Voimmeko ostaa isille lahjan? -Voimme, Evie,
mutta ollaan nopeita, koska meidän pitää palata.
-Kysytäänkö isiltä, onko hän kotona? -Joo.
Selvitämme, mitä hän haluaa.
Hitto. Akku on kuollut.
Mitä sanoin, Leo?
Jos pelaat pelejä, akku kuolee.
Niin, kuuntele äitiä.
Helvetin lutka.
Hei, oletko sinä Simon?
Niin, George Radford tässä.
Taksikuski.
Yritin soittaa aiemmin.
Niin.
Tämä on ehkä liian aikaista,
mutta mietin, voisimmeko me tavata.
En vie paljoa aikaasi,
ja ymmärrän täysin, jos et halua.
Tänäänkö?
Niin. Oletko varma?
Selvä. Hienoa.
Hyvä on, Simon. Kiitos.
Nähdään siellä.
Kiitos.
Jos sinä olisit kuollut, haluaisin tavata tekijän.
No niin. Mitä hankimme isille?
Kuulokkeet, koska muistan rikkoneeni ne.
Rikoitko ne? Katsotaan.
En tiedä, missä ne ovat.
Katso, äiti,
talomme on TV:ssä.
Enpä ole varma, Leo.
ASEMIES CHELSEASSA
RUGBYKAPTEENI MAX MOORE HEILUTTAA ASETTA PARVEKKEELLA
Selvä, lapset. Tulkaa. Lähdemme nyt.
Tulkaa mukaani.
Piiritystilanne kehittyy täällä lounaisessa Lontoossa.
Rugbykapteenilla...
Entisellä maajoukkuekapteeni Max Moorella
-on haulikko... -Max, laske ase
ja vastaa puhelimeen!
Aivan.
Max! Vastaa puhelimeen!
En vittu puhu kenellekään teistä pillurei'istä,
ennen kuin vittu näen vaimoni.
Vittu näen vaimoni.
Missä vaimoni on?
Haluan vaimoni! Tuokaa vaimoni tänne nyt!
-Tämä ei ole... -Olisitte voineet ampua minut jo!
Seison täällä! Katsokaa minua!
Poliisit ovat tosiaan täällä...
Pelkäättekö painaa liipaisinta?
Miksette ole ampuneet? Pelottaako teitä?
Koska minua ei pelota!
Mitä tarkalleen ottaen tapahtui?
Olin matkalla kotiin.
Kyyti oli päivän viimeinen.
Eräs mies oli takapenkillä. Jätin melkein ottamatta kyytiin.
Hän vain hölpötti.
Sitten tämä nainen vain...
Hän vain ilmaantui eteeni.
Hän ei edes katsonut eteensä.
Tein äkkikäännöksen väistääkseni.
Ja...
Silloin osuin vaimoosi.
Kerro yksi asia.
Hymyilikö hän?
Mitä?
Hymyilikö Ruth, kun se tapahtui?
Anteeksi. En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Kun Ruth ylitti katua...
Näyttikö hän onnelliselta?
Näytti.
Hän näytti hyvin onnelliselta.
Emily kävelee juuri ohitseni.
Emily, olet Sky-uutisissa.
Voisimmeko puhua sinulle nopeasti?
Tuo on taloni. Tuo on aviomieheni!
Minun täytyy puhua hänelle!
Minun täytyy puhua hänelle.
Laske ase ja vastaa puhelimeen!
Perääntykää nyt!
-En vittu puhu... -Hei, Max, Emily tässä.
Max, mitä on meneillään?
Miksi vitussa sinulla on ase?
Missä vitussa olet ollut koko päivän? Petit minut.
Ja jos haluan vittu puhua sinulle, mutta sinä vain petät minut,
-siitäkö tässä on kyse? -En ymmärrä.
Kenelle olet vihainen?
Kenelle vitulle olen vihainen?
Sinä panit sitä äpärää!
Miksi sinun täytyi vittu tehdä niin?
Se päättyy tänään, kultaseni.
Se päättyy. Sinä, minä ja se pikku mulkku!
Tuo hänet tänne!
George X Onnittelut vuosipäivänä
Rakkautta ja onnea vuosipäivällesi.
ONNEA TÄNÄÄN!
HYVÄÄ VUOSIPÄIVÄÄ KULTA RAKKAUDELLA KATHY XXX
Miksi sinun täytyi karata yliopistopojan matkaan?
Koska en ole romanttinen mies?
Herra romanttinen! Herra helvetin yliopistopoika!
Enkö ole hän? Työskentelen helvetisti!
Elän oikeassa maailmassa,
jossa ihmisten täytyy tehdä töitä.
Teen töitä ja vittu maksan ja uhraan!
Ja sinä olet vittu
raskaana sille typerälle mulkulle.
Olet raskaana! Mikset vittu kertonut sitä?
Hei, Kath. Minne menit?
Olen soitellut koko päivän.
Oli miten oli, tein sen. Olen taas taksissa.
Sama vanha kaaos jatkuu.
Soita, kun saat tämän.
Ilmoita itsestäsi.
Nähdään myöhemmin.
Mitä vittua?
En tiedä, mitä halusin silloin,
ja yritin saada itseni kuntoon,
ja sitten sinä aloit sääliä itseäsi.
Aivan. Syytä minua! Tämä on syytäni, eikö vain?
Mitä vittua sanot? Onko tämä minun syytäni?
Et olisi hankkiutunut raskaaksi sille helvetin...
Vauva on sinun.
Usko pois. En ottanut riskejä.
Vauva voi olla vain sinun.
Käskin sinua häipymään.
Aikaa kuluu, etkä ole enää muuta kuin typerä reliikki.
Vincent käski hankkiutua eroon sinusta. Muuten olemme mennyttä.
Tee se sitten, helvetti!
Tee se!
Sinun täytyy lopettaa tämä nyt.
Sinun täytyy tehdä päätös.
Mitä oikeasti haluat? Mikä on tärkeää sinulle?
Et edes aio tehdä sitä, vai mitä?
Hän on helvetin nyhverö!
Astu sivuun, Kings.
Paska.
Mieti lapsiasi. Mieti Leoa ja Evietä.
He tarvitsevat sinua. He tarvitsevat isäänsä.
Max, puhu minulle.
Laske ase!
Hyvä on.
Niin.
Luovutan. Hyvä on.
Laske ase!
Lasken sen.
Lasken aseen. Katsokaa.
-Hyvä on. Siinä se on. -Kädet ylös!
Olen helvetin idiootti.
Laita kädet pääsi päälle.
Epäilty on antautunut.
Kathy?
Kathy, rakas?
Hei, Leon. Missä äiti on?
Kathy?
Kath!
-Ole hyvä, kaveri. Tässä on juomasi. -Kiitos.
Yllätys!
Hyvää vuosipäivää, kulta!
Tule tänne, höpsö.
Jos saamme lapsen, hän pelaa rugbya.
Se on herrasmiesten eikä huligaanien peli.
-Toin sinulle jotain. -Niinkö?
-Mikä tämä on? -Äidin mukaan tulevaisuus.
BATTERSEAN TAIDEKESKUS
Tekstityksen käännös: Ida Suninen